1 00:00:13,710 --> 00:00:16,410 Sydney, ti bi trebalo da radiš svoje domaći zadatak. 2 00:00:16,770 --> 00:00:19,570 Kako učiš o istoriji gledate muzičke spotove? 3 00:00:20,290 --> 00:00:24,350 Pa, stvari u prošlosti su zaista bile jadno, a sada su stvarno kul. 4 00:00:25,590 --> 00:00:27,710 U glavi mi samo bruji znanje. 5 00:00:28,910 --> 00:00:30,850 Jeste li sigurni da to nije samo eho? 6 00:00:32,650 --> 00:00:37,290 Sydney, tvoja majka je u pravu. Ako želimo da bismo učili o istoriji, moramo gledati 7 00:00:37,290 --> 00:00:38,290 klasični video zapisi. 8 00:00:39,070 --> 00:00:43,030 Vidiš? Huey Lewis i News, naš očevi osnivači. 9 00:00:46,820 --> 00:00:47,820 Charlie, pogledaj! 10 00:00:47,840 --> 00:00:48,840 Huey Lewis je! 11 00:00:49,220 --> 00:00:50,220 Hajde, pleši sa mnom. 12 00:00:50,740 --> 00:00:52,000 Modno je biti kvadrat. 13 00:00:53,920 --> 00:00:55,140 Kuk da bude kvadrat. 14 00:00:55,540 --> 00:01:00,740 Oh, moj Bože, ovo je mnogo gore nego upadati u tvoje roditelje koji to rade. 15 00:01:02,560 --> 00:01:06,360 Oh, mislim da je slatko. Dvoje ljudi koji su zaljubljeni, ali to ne shvataju 16 00:01:06,360 --> 00:01:08,320 nisu dovoljno privlačni da ga zadrže sebi. 17 00:01:10,160 --> 00:01:11,720 Charlie! Palata! 18 00:01:12,840 --> 00:01:15,420 To je koncert za koji smo imali karte kada smo bili na koledžu. 19 00:01:15,940 --> 00:01:16,940 Da. 20 00:01:17,820 --> 00:01:21,160 Znaš šta? Mislim da smo svi potpuno previše gledanja televizije. 21 00:01:21,700 --> 00:01:24,060 Djeco, ako ne koristite tu ljuljačku vani, samo ćemo izgledati 22 00:01:24,060 --> 00:01:25,060 bijelo smeće. 23 00:01:26,300 --> 00:01:27,520 Bio si na tom koncertu? 24 00:01:28,300 --> 00:01:34,300 Ne. Tvoja mama i ja smo izlazili u vremena, ali smo se posvađali, pa smo 25 00:01:34,300 --> 00:01:34,899 nije otišao. 26 00:01:34,900 --> 00:01:38,040 Da li je bilo gotovo ko je bio najgori plesač? Jer ja bih to nazvao nerešenim. 27 00:01:39,620 --> 00:01:41,320 Ozbiljno, šta ste se borili? o? 28 00:01:41,950 --> 00:01:45,490 Tvoj tata i ja smo planirali a romantična noć za veoma dugo vremena. 29 00:01:45,730 --> 00:01:48,190 I dalje sam živeo u sestrinstvu kuća. 30 00:01:48,650 --> 00:01:51,750 Mi smo devojke nove beta gama. 31 00:01:52,110 --> 00:01:55,170 Neki su sa sjevera, a neki Louisiana. 32 00:01:55,790 --> 00:01:59,030 Mi smo uvek dame, dorucak, rucak, i sup. 33 00:01:59,350 --> 00:02:02,670 Ne volimo da psujemo i ne damo to gore. 34 00:02:04,950 --> 00:02:08,889 Neko je dobro raspoložen, a ja ne mislim da je to zato što smo završili najbolje 35 00:02:08,889 --> 00:02:09,889 homecoming float. 36 00:02:10,280 --> 00:02:11,280 Ikad. 37 00:02:11,340 --> 00:02:15,580 Charlie i ja idemo na koncert, i zato što nam je 12. sastanak, 38 00:02:15,580 --> 00:02:20,520 predsjednik Dodiplomskog Cvijeta Klub će biti... Dee Flowers! 39 00:02:22,600 --> 00:02:26,820 Tako sam uzbuđena. Izašao sam i kupio posebna kaligrafska olovka za veceras 40 00:02:26,820 --> 00:02:27,820 unos u dnevnik. 41 00:02:27,960 --> 00:02:28,960 Oh, moj Bože! 42 00:02:29,680 --> 00:02:30,680 Znam! 43 00:02:31,000 --> 00:02:34,300 U redu, Emily, moraš ići. Charlie's doći ću uskoro, i želim da stavim 44 00:02:34,300 --> 00:02:35,300 latice ruže na krevetu. 45 00:02:35,720 --> 00:02:36,720 Pa, sretno. 46 00:02:37,210 --> 00:02:39,290 Oh, ali možda želiš da sakriješ svoje krzneni prijatelji. 47 00:02:39,510 --> 00:02:42,010 Barem one koje pričaju kad ti stisnite ih. 48 00:02:46,090 --> 00:02:47,190 Vidimo se kasnije, momci. 49 00:02:50,510 --> 00:02:52,930 Ti si i dalje najvažniji čovek moj život, g. 50 00:02:53,290 --> 00:02:54,290 Sparklepaws. 51 00:02:54,430 --> 00:02:55,650 Vadim ti. 52 00:02:55,930 --> 00:02:56,930 Aw. 53 00:02:57,530 --> 00:02:58,590 I ja tebe vadim. 54 00:03:48,330 --> 00:03:52,350 Mortimer je poveo. To je moj sajam dama, ne moja lenjooka dama. 55 00:03:54,810 --> 00:03:58,490 Slušaj, Faith, znam da si uznemirena, ali Nekako imam planove. 56 00:03:59,190 --> 00:04:02,130 Planovi? Zaista mi treba moja velika sestra večeras. 57 00:04:02,370 --> 00:04:04,570 Ja sam, kao, totalno iznervirana do maksimuma, znaš 58 00:04:05,710 --> 00:04:09,150 Znam, dušo, ali... Odlično, u redu, jesam ispraviću olovku za oči, i 59 00:04:09,150 --> 00:04:12,590 onda ćemo se spremiti i izaći i zabava da se odvratim od stvari. Vi 60 00:04:12,590 --> 00:04:13,590 totally rock. 61 00:04:27,880 --> 00:04:28,880 Izgledaš sjajno. 62 00:04:29,640 --> 00:04:32,580 Ne mogu da verujem da je konačno ovde. 63 00:04:33,080 --> 00:04:38,620 Dvanaest divnih datuma koji su prethodili jedna prelepa... 64 00:04:38,620 --> 00:04:41,900 Šta je dođavola po krevetu? 65 00:04:43,440 --> 00:04:44,399 Ružine latice. 66 00:04:44,400 --> 00:04:48,540 Ukrao sam ih sa plovka. Ali nemojte reci bilo kome. To je ponašanje. Postajem 67 00:04:48,540 --> 00:04:49,540 gama devojka. 68 00:04:51,380 --> 00:04:55,660 Napucao sam auto do kraja od 99 centi po galonu. 69 00:04:56,400 --> 00:04:58,160 Čovječe, OPEC nas uništava. 70 00:04:59,380 --> 00:05:00,900 Hvala Bogu da smo i dalje prijatelji sa Irakom. 71 00:05:03,140 --> 00:05:07,300 Čarli Bear, žao mi je, ne mogu da idem koncert. 72 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 sta? Zašto? 73 00:05:10,080 --> 00:05:16,040 Pa, moja sestra se upravo pojavila, i ona je veoma uznemirena, a ja ne mislim tako 74 00:05:16,040 --> 00:05:17,040 bilo bi ispravno ostaviti je na miru. 75 00:05:17,640 --> 00:05:21,680 Oh, super. Radili ste na tome glupo lebdi cijelu sedmicu, a sada si 76 00:05:21,680 --> 00:05:24,360 kaucija? Taj plovak nije glup! 77 00:05:25,290 --> 00:05:28,390 Radim na tome. da, trebalo bi da sačuvaš nešto od toga 78 00:05:28,390 --> 00:05:29,390 rep za mene. 79 00:05:31,470 --> 00:05:32,810 Šta želiš da uradim? 80 00:05:33,170 --> 00:05:35,270 Moja sestra se pojavila nenajavljeno. 81 00:05:35,490 --> 00:05:37,230 Da, pa, da li će ovako biti ako završimo zajedno? 82 00:05:37,670 --> 00:05:40,410 Svaki put kada tvojoj sestri nešto zatreba, samo ćeš me baciti 83 00:05:40,410 --> 00:05:41,410 nju? 84 00:05:42,970 --> 00:05:44,990 Ne budi takav, Chaz. 85 00:05:46,870 --> 00:05:48,230 To je samo jednokratna stvar. 86 00:05:48,610 --> 00:05:50,390 Nije da se seli kod nas. 87 00:05:52,430 --> 00:05:53,530 Samo zaboravi. 88 00:05:53,900 --> 00:05:57,020 Ne mogu da verujem da sam oduvao svoju cas brejkdensa za ovo. Idemo 89 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 da naučite raditi robota. 90 00:06:00,700 --> 00:06:01,700 Prokletstvo. 91 00:06:02,100 --> 00:06:03,960 Kakav gubitak dobrih latica ruže. 92 00:06:06,520 --> 00:06:09,240 Pretpostavljam da bih ih mogao osušiti i koristiti ih za potpuri. 93 00:06:12,100 --> 00:06:14,140 Ok, spreman sam. 94 00:06:14,500 --> 00:06:16,100 Hajde, idemo na zabavu. 95 00:06:16,780 --> 00:06:20,400 Hej, šta misliš koliko imamo piva? mogao kupiti s tatinim mjesečevim kamenom? 96 00:06:22,670 --> 00:06:23,690 Nisam za to. 97 00:06:24,070 --> 00:06:25,890 Upravo sam imao ogroman... U redu, uznemiren si. 98 00:06:26,110 --> 00:06:31,290 Uznemiren sam. Hajde. Sada idemo napolje tamo i popij jedno divovsko pivo za 99 00:06:31,290 --> 00:06:32,290 čovječanstvo. 100 00:06:33,030 --> 00:06:34,050 Samo 16. 101 00:06:36,310 --> 00:06:38,230 Ali imam još bolju ideju. 102 00:06:42,530 --> 00:06:44,650 To bi trebalo da nas oraspoloži? 103 00:06:44,970 --> 00:06:47,530 Štreberski vagon prekriven folijom? 104 00:06:47,750 --> 00:06:48,750 Hej! 105 00:06:48,930 --> 00:06:53,300 Ovo je moje sestrinstvo! Život u godini 2000. 106 00:06:54,540 --> 00:06:58,380 Hajde, hoćeš da se naizmjenično penješ i maše lažnoj gomili? 107 00:07:00,800 --> 00:07:04,100 Zapravo, radije bih se popeo balkon i biti lažni snajperist. 108 00:07:07,220 --> 00:07:11,740 Oh, sranje. Oslikali su unutrašnjost leteći auto je sve pogrešno. 109 00:07:12,460 --> 00:07:15,960 I ovaj je takođe pogrešan. Oh, trebao bih su znali. 110 00:07:16,320 --> 00:07:19,060 Kada sam izneo točak boja, ja čuo mnogo kikota. 111 00:07:21,850 --> 00:07:22,970 Čekaj malo. 112 00:07:23,550 --> 00:07:25,370 Zabava je postala zabavnija. 113 00:07:26,410 --> 00:07:29,050 Ti i ja bismo mogli provesti cijelu noć i završi flautu. 114 00:07:29,350 --> 00:07:31,150 Oh, pesme koje ćemo pevati. 115 00:07:32,750 --> 00:07:35,410 Oh, zarezi u koje ćemo upasti. 116 00:07:36,970 --> 00:07:41,090 Kasnije. Čekaj, gdje ćeš? I otkazao svoje planove za tebe. 117 00:07:41,450 --> 00:07:44,310 There's like a whole wide world of partying out there that's calling my 118 00:07:44,310 --> 00:07:45,310 ime. 119 00:07:45,430 --> 00:07:48,710 Well, it's calling the name on my fake ID. 120 00:07:52,500 --> 00:07:54,800 So, that's how your dad and I missed the koncert. 121 00:07:55,160 --> 00:07:59,360 I, of course, went to Hollywood, became a famous actress, won an Emmy, and once 122 00:07:59,360 --> 00:08:03,540 had a pizza delivered by a young buck the world would come to know as Ashton 123 00:08:03,540 --> 00:08:04,540 Kutcher. 124 00:08:06,440 --> 00:08:10,800 Wait, but if Dad didn't go to the concert, then why is he there? 125 00:08:19,580 --> 00:08:20,740 pa, um... 126 00:08:21,800 --> 00:08:23,740 Kakav je bio Ashton Kutcher? 127 00:08:28,280 --> 00:08:30,280 Išli ste na koncert? 128 00:08:30,780 --> 00:08:35,020 Rekao si mi da si se vratio u studentski dom i vježbao izvinjenje na mojoj slici. 129 00:08:36,799 --> 00:08:40,900 Dobro, otišao sam. Ali ne priznajem samo to zato što me ovaj snimak implicira 130 00:08:40,900 --> 00:08:41,900 van svake sumnje. 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 Ne mogu vjerovati. 132 00:08:44,280 --> 00:08:48,700 Ima li još nešto što ste lagali meni o? Ne, naravno da ne. Sada, mogu 133 00:08:48,700 --> 00:08:50,340 da samo isključimo ovu stvar? 134 00:08:51,150 --> 00:08:53,370 Hej, tata, ko je ta devojka sa kojom si? 135 00:08:56,590 --> 00:09:00,170 Znaš koliko sam dugo izdržao ovo djevojka? Dvanaest datuma. 136 00:09:01,710 --> 00:09:05,690 A sada kada je dvanaest, ona samo otkazuje na meni. Kao da nemam život. 137 00:09:05,770 --> 00:09:06,770 Pa, imam. 138 00:09:06,970 --> 00:09:09,490 Vratiću se u svoju spavaonicu i gledajte Ljubavni brod. 139 00:09:13,930 --> 00:09:14,930 Vau. 140 00:09:15,070 --> 00:09:17,670 Ta tvoja devojka zvuči kao pravi drip. 141 00:09:19,760 --> 00:09:21,620 Mislim da ovaj tip želi da mi kupi piće. 142 00:09:22,480 --> 00:09:23,760 Moraću da vidim neku ličnu kartu. 143 00:09:24,620 --> 00:09:26,580 Volim kad me kartaju. 144 00:09:27,080 --> 00:09:31,080 Čini mi da se osjećam kao da sam još uvijek na vrhuncu škole i mlađi od 18 godina, što sam ja 145 00:09:31,080 --> 00:09:32,080 definitivno nisam. 146 00:09:36,960 --> 00:09:38,460 Ideš li u školu ovdje? 147 00:09:39,900 --> 00:09:44,200 Simone LaPierre iz Quebec Cityja? 148 00:09:45,800 --> 00:09:46,800 Um, ne. 149 00:09:46,860 --> 00:09:49,020 Hteo sam, ali onda... 150 00:09:49,400 --> 00:09:53,500 Znate, Harvard je napravio tako veliki smrad da sam odlučio da odem tamo samo da zatvorim 151 00:09:53,500 --> 00:09:54,500 ih gore. 152 00:09:56,300 --> 00:09:58,880 Pa kako se zoveš, Stud Muffin? 153 00:10:01,040 --> 00:10:02,040 Charlie. 154 00:10:03,100 --> 00:10:04,100 Sladak si. 155 00:10:04,400 --> 00:10:06,920 Ali ja imam devojku. 156 00:10:07,660 --> 00:10:10,920 Ista devojka koja te je ostavila tako da si ti mogao sam piti i udariti me? 157 00:10:12,720 --> 00:10:15,280 Nazvao si me Stud Muffin, što čini ti si neprikladan. 158 00:10:16,080 --> 00:10:17,080 Ali tačno. 159 00:10:18,430 --> 00:10:22,230 Dakle, kao, ova jadna devojka tvoja, da li je ona tvoja glavna stiska? 160 00:10:23,510 --> 00:10:24,750 Pa, mislio sam da smo ozbiljni. 161 00:10:25,230 --> 00:10:26,890 Imamo odgovarajuće airbrushed majice. 162 00:10:27,390 --> 00:10:31,130 Stavićemo ih večeras u Koncert Huey Lewisa, ali... Ah, uprskala je 163 00:10:31,130 --> 00:10:32,130 me off. 164 00:10:32,290 --> 00:10:33,310 Pa, znaš šta kažu. 165 00:10:33,510 --> 00:10:37,130 Ako ne možeš biti sa onim koga voliš, odvedi me na koncert Hueya Lewisa. 166 00:10:37,470 --> 00:10:39,350 Ne, ne znam. 167 00:10:39,670 --> 00:10:41,080 Hajde! Biće zabavno. 168 00:10:41,620 --> 00:10:45,920 Plus, koliko često se možete ljuljati sa devojkom sa Harvarda koja je postigla savršen rezultat 169 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 100 na njenom IQ testu? 170 00:10:50,320 --> 00:10:53,140 Pa, karte će propasti. sta dodjavola? Idemo. 171 00:10:53,360 --> 00:10:56,180 U redu. Hej, um, da li to još uvijek imaš? airbrushed majica? 172 00:10:56,600 --> 00:10:58,740 Da, u autu je. Odlično. Ostavi to tamo, ok? 173 00:11:00,760 --> 00:11:04,720 Ne znam koga bi više trebalo vređati po ovoj maloj priči, mama ili Harvard. 174 00:11:06,920 --> 00:11:08,160 Dakle, upoznao si Faith. 175 00:11:08,910 --> 00:11:11,430 I odveo si je na koncert. 176 00:11:12,450 --> 00:11:15,250 Charlie ti to nikad nije rekao? Vau, to zvuči kao nešto što je jednostavno 177 00:11:15,250 --> 00:11:17,550 između vas dvoje, pa ću da pogodim stara guma ljuljačka. 178 00:11:17,770 --> 00:11:18,770 Ostani na mestu! 179 00:11:19,650 --> 00:11:23,890 Ovo je mnogo zanimljivije nego raditi moj domaći. Plus, ne plaćam 180 00:11:23,890 --> 00:11:24,890 bilo ko za ovo. 181 00:11:25,910 --> 00:11:29,270 Ne mogu da verujem da ste vas dvoje otišli i imali zabava na koncertu. 182 00:11:29,570 --> 00:11:31,570 Zabava? Misliš da smo se zabavili? 183 00:11:31,810 --> 00:11:35,910 Više sam se zabavio na zadnjoj kolonoskopiji. Oh, i imajte na umu, anesteziju 184 00:11:35,910 --> 00:11:36,910 izlizao. 185 00:11:39,370 --> 00:11:42,650 U svakom slučaju, nakon što odem u Holivud i onda postane slavna glumica 186 00:11:42,650 --> 00:11:45,910 Također ću pisati i producirati i provjeri to. Imam najbolju ideju za a 187 00:11:45,910 --> 00:11:48,210 nastavak The Breakfast Club. Ide biti, jesi li spreman? 188 00:11:48,830 --> 00:11:49,870 The Lunch Club. 189 00:11:50,310 --> 00:11:55,350 Oh, to nije jedini nastavak. Evo također The Dinner Club i The Snack Club. 190 00:11:55,850 --> 00:11:56,850 Oh, Bože. 191 00:11:57,010 --> 00:11:58,210 Ovo je bila greška. 192 00:11:59,210 --> 00:12:00,710 Oh. Oh. 193 00:12:01,510 --> 00:12:02,550 Stoper. 194 00:12:03,110 --> 00:12:04,310 I izgleda opasno. 195 00:12:05,050 --> 00:12:07,190 Možda će ubiti ako ga odvezem nas oboje. 196 00:12:09,290 --> 00:12:10,390 To bi bilo slatko. 197 00:12:10,930 --> 00:12:11,930 Sheen Brothers. 198 00:12:11,990 --> 00:12:15,930 O moj Bože, kako je to vruće? Zašto je tako tako vruće u ovom velikom autu? 199 00:12:16,370 --> 00:12:17,430 A kakav je to miris? 200 00:12:18,390 --> 00:12:20,770 Mislite da ste se loše proveli? 201 00:12:21,090 --> 00:12:25,230 To je bio najgori sastanak na kojem sam ikada bio on. A ti pričaš sa devojkom koja 202 00:12:25,230 --> 00:12:27,110 proveo noć na ranču Neverland. 203 00:12:49,450 --> 00:12:51,430 pristojan. Blokirao bi ljude iza nas. 204 00:12:51,910 --> 00:12:54,410 Da li bi mogao da budeš veći kreten? 205 00:12:55,390 --> 00:12:57,130 Niko nije pristojan na rok koncertu. 206 00:12:57,330 --> 00:12:59,870 Znaš, Simone, sve što si uradila je žaliti se. 207 00:13:00,270 --> 00:13:05,170 Radim u dvije smjene kao omlet u kafeteriji supervizor samo da plati ova mjesta. 208 00:13:06,330 --> 00:13:07,330 Nadzornik omleta? 209 00:13:07,910 --> 00:13:12,330 Da. Ne, ozbiljno, kad ostaviš svoj spavaonicu ujutru, da li daješ 210 00:13:12,330 --> 00:13:14,750 sami ste klinac samo da dobijete loptu valjanje? 211 00:13:16,050 --> 00:13:18,330 Izvinite, idem da bacim grudnjak nazad. 212 00:13:20,079 --> 00:13:22,260 Oh, dođavola, znao sam da sam nešto zaboravio. 213 00:13:24,280 --> 00:13:26,280 Hvala Bogu da je nikad više ne moram vidjeti. 214 00:13:28,240 --> 00:13:29,240 Huey! 215 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Ne razumijem. 216 00:13:31,740 --> 00:13:35,080 Ako je noć bila takva katastrofa, zašto ne samo da mi kažeš šta se dogodilo? 217 00:13:35,300 --> 00:13:36,139 U pravu si. 218 00:13:36,140 --> 00:13:38,020 Trebali smo. Bili smo glupi. 219 00:13:38,980 --> 00:13:41,140 Pa, Charlie je glup. Samo sam nepromišljeno. 220 00:13:42,580 --> 00:13:44,240 Pa, idem da očistim oluci. 221 00:13:44,440 --> 00:13:45,820 Pomozi mi sa merdevinama, Faith. 222 00:13:46,160 --> 00:13:47,880 Oh, naravno, Chaz. Stani! 223 00:13:50,250 --> 00:13:53,250 Vas dvoje niste iskreni prema meni. 224 00:13:54,070 --> 00:13:57,170 Mora da se desilo nešto drugo. 225 00:13:58,490 --> 00:14:01,550 Znao sam. Znao sam. Tetka Faith je moja prava majka. 226 00:14:02,810 --> 00:14:04,090 Mogu li se tetovirati? 227 00:14:04,550 --> 00:14:05,550 Oh. 228 00:14:07,090 --> 00:14:11,730 Reći ćeš mi šta se dogodilo odmah ili one mini pileće pite 229 00:14:11,730 --> 00:14:14,350 idi pravo na komšijske mačke. 230 00:14:15,730 --> 00:14:16,730 Ona ima... 231 00:14:37,790 --> 00:14:38,790 Simone. Odlično. 232 00:14:39,130 --> 00:14:40,890 Šta me sad pratiš? 233 00:14:41,130 --> 00:14:42,130 Ovdje, ovdje, ovdje. 234 00:14:42,190 --> 00:14:44,810 Au! Evo pramen na mojoj kosi. Gubi se. 235 00:14:45,930 --> 00:14:48,090 Hvala. Zauvek ću ga ceniti. Ne! 236 00:14:49,730 --> 00:14:53,210 Oh, i FYI, došao sam da se pomirim moja devojka. 237 00:14:53,630 --> 00:14:54,990 Čekaj, ko je tvoja devojka? 238 00:14:55,410 --> 00:14:56,410 Hope Fairfield. 239 00:14:56,550 --> 00:14:57,550 Oh, moj Bože. 240 00:14:58,930 --> 00:14:59,930 Oh. Moj. 241 00:15:00,290 --> 00:15:01,290 Bože. 242 00:15:02,510 --> 00:15:06,580 Hoćeš da mi kažeš da si... kapalj devojka je moja dosadna sestra? 243 00:15:08,380 --> 00:15:13,740 Hope mi je rekla da se zove njena sestra Faith, a ti si Simone LaPierre. 244 00:15:14,920 --> 00:15:15,920 Uh, ne. 245 00:15:16,220 --> 00:15:22,380 Simone LaPierre ima 165 funti i jeste donor organa. Upravo sam počeo da zlostavljam 246 00:15:22,380 --> 00:15:24,120 moji organi. Neću im dati daleko. 247 00:15:26,060 --> 00:15:29,400 Trebao sam znati da nisi išla Harvard. Kad sam te pitao šta si 248 00:15:29,400 --> 00:15:30,800 glavni je bio, rekli ste vrtenje. 249 00:15:31,790 --> 00:15:33,730 Pa, ova noć je bila totalno sranje fest. 250 00:15:35,510 --> 00:15:37,010 Šta misliš da radiš? 251 00:15:37,450 --> 00:15:40,450 Uh, ublažavanje stresa dok izgledaš cool, duh. 252 00:15:41,850 --> 00:15:46,050 Ne! Ne puštam svoju djevojku mala sestra dim. Te stvari će 253 00:15:46,050 --> 00:15:49,030 ubiti te. Daj mi to. Ne, ovaj zdravo. Filtriran je. 254 00:15:49,430 --> 00:15:50,289 Oh. 255 00:15:50,290 --> 00:15:51,290 Hej! 256 00:15:52,150 --> 00:15:56,650 Odlično, to mi je bilo posljednje. znaš, ako Hope ikada završi s tobom, ona će 257 00:15:56,650 --> 00:15:58,030 nikad me više ne vidi. 258 00:15:58,290 --> 00:15:59,290 Dobro! 259 00:16:02,800 --> 00:16:04,600 Upravo naljutio Hopeinu mlađu sestru. 260 00:16:05,120 --> 00:16:07,700 Sada će resetovati taj sat od 12 dana nazad na jedan. 261 00:16:21,040 --> 00:16:21,440 Vi 262 00:16:21,440 --> 00:16:28,440 rekao je 263 00:16:28,440 --> 00:16:30,040 ako smo se ikada posvađali da te uhvatimo cveće. 264 00:16:30,540 --> 00:16:31,860 Oh, to je dobra stvar kod tebe. 265 00:16:32,430 --> 00:16:34,230 Ti si djevojka koja dolazi sa uputstvo za upotrebu. 266 00:16:36,110 --> 00:16:40,350 Ali za buduću referencu, karanfili nisu tvoja najbolja noga napred. 267 00:16:41,270 --> 00:16:45,150 Čak iu svijetu karanfila, plava je ozbiljan propust. 268 00:16:46,670 --> 00:16:49,930 Pa, nisu imali veliki izbor u autopraonici, pa... 269 00:16:49,930 --> 00:16:54,770 Žao mi je. 270 00:16:55,070 --> 00:16:57,170 Ne, žao mi je. 271 00:16:57,810 --> 00:17:01,050 Nikada nisam trebao odbaciti naše planovi za moju sestru. 272 00:17:02,320 --> 00:17:03,420 Nije da je bitno. 273 00:17:03,920 --> 00:17:05,160 Bila je vani cijelu noć. 274 00:17:05,660 --> 00:17:07,760 Znači nisi razgovarao s njom? 275 00:17:08,140 --> 00:17:09,660 Ne, ne. Ona je pod tušem. 276 00:17:10,760 --> 00:17:12,720 Spavao sam kad je došla kući. 277 00:17:13,520 --> 00:17:18,839 Ušla je i udarila u kafu sto, rekao je nekoliko reči koje su bile veoma 278 00:17:18,839 --> 00:17:20,900 mršteno u gama podzakonskim aktima. 279 00:17:22,339 --> 00:17:23,480 Oh, telefonski poziv. 280 00:17:23,720 --> 00:17:25,900 Oh, hej, Charlie. Kako biti idiot. 281 00:17:27,500 --> 00:17:29,080 Oh, plavi karanfili. 282 00:17:29,660 --> 00:17:30,880 Idiot puta dva. 283 00:17:42,160 --> 00:17:43,960 Začepi me kašikom, ti si. 284 00:17:46,640 --> 00:17:51,820 Slušaj, hvala što nisi rekao Hope I odveo te na koncert. 285 00:17:52,280 --> 00:17:54,480 Oh, reći ću joj čim vidim nju. 286 00:17:55,000 --> 00:17:56,540 Reći ću joj da pušiš. 287 00:17:56,900 --> 00:17:57,759 Oh, da? 288 00:17:57,760 --> 00:18:01,080 Reći ću joj da si mi kupio pio i pokušao da dođe sa mnom. Pokušao sam 289 00:18:01,080 --> 00:18:04,160 dobiti s tobom? Ti si taj koji je zvao ja stud muffin. Pa, očigledno ja 290 00:18:04,160 --> 00:18:05,600 nije nosio moje naočare. 291 00:18:05,860 --> 00:18:09,660 Ti... Ne mogu da verujem. 292 00:18:09,980 --> 00:18:11,290 Desilo se nešto strašno. 293 00:18:11,550 --> 00:18:12,990 Moj plovak je izgorio. 294 00:18:13,550 --> 00:18:16,670 Očigledno je neka grozna osoba ostavila lit cigareta u blizini. 295 00:18:19,710 --> 00:18:21,490 Sav taj posao je uništen. 296 00:18:22,610 --> 00:18:26,650 Kladim se da je to bila Misty Flanders iz Kappe Alpha Chi. 297 00:18:27,410 --> 00:18:30,690 Ona je jedina loša jabuka koju poznajem dovoljno za pušenje. 298 00:18:33,790 --> 00:18:34,850 Oh, žao mi je. 299 00:18:35,470 --> 00:18:39,170 Evo govorim o mom float i meni nisam te ni upoznao. 300 00:18:40,060 --> 00:18:41,520 Charlie, ovo je moja sestra, Faith. 301 00:18:41,800 --> 00:18:43,600 Faith, ovo je moj student, Charlie. 302 00:18:48,040 --> 00:18:52,920 Kao, drago mi je. Kao, za prvi put. 303 00:18:54,140 --> 00:18:56,120 Uvek uživam u upoznavanju novih ljudi. 304 00:18:56,620 --> 00:18:58,300 Po prvi put. 305 00:19:00,880 --> 00:19:03,440 Vas dvoje ste mi spalili plovak? 306 00:19:05,280 --> 00:19:09,180 Sve ove godine krivio sam Misty Flandrija. 307 00:19:10,700 --> 00:19:12,720 Čak sam joj prekrio auto kremom za brijanje. 308 00:19:13,620 --> 00:19:17,440 Siguran sam da je do sada prebolela. Bilo je 20 godine. 309 00:19:17,880 --> 00:19:19,300 Uradio sam to prošle nedelje u supermarketu. 310 00:19:22,400 --> 00:19:23,480 Žao mi je, dušo. 311 00:19:24,420 --> 00:19:26,400 Trebao sam ti reći o svemu ovome. 312 00:19:26,940 --> 00:19:30,900 Ali sada kada je to na otvorenom, šta je li to plovak? 313 00:19:31,940 --> 00:19:35,860 Mislim, imao si leteći auto i jedan astronaut i pečurka. 314 00:19:37,780 --> 00:19:39,100 Kasnija diskusija, zar ne? 315 00:19:41,100 --> 00:19:43,560 Nada, žao nam je što smo to sakrili ti. 316 00:19:44,180 --> 00:19:47,060 Samo smo se brinuli kako ćeš reagovati. 317 00:19:48,160 --> 00:19:49,700 A mama, razmisli o tome. 318 00:19:49,900 --> 00:19:52,920 Da su vam rekli, možda biste i rekli prestala izlaziti s tatom. 319 00:19:53,440 --> 00:19:55,380 Onda ne bi imao nikoga od nas. 320 00:19:55,880 --> 00:19:57,440 Bio bih neko drugi. 321 00:19:58,380 --> 00:19:59,380 Neko viši. 322 00:20:02,540 --> 00:20:06,620 Samo da se zna, mama je zaista moja majka. 323 00:20:08,040 --> 00:20:09,600 To se jednostavno ne uklapa. 324 00:20:11,880 --> 00:20:17,300 Dušo, bilo je tako grozno uzeti Faith koncert. To me je natjeralo da shvatim šta sam 325 00:20:17,300 --> 00:20:18,300 imao sa tobom. 326 00:20:18,460 --> 00:20:21,700 Pa, pretpostavljam da mogu preći preko ovoga. To bilo davno. 327 00:20:26,620 --> 00:20:31,700 Pa, pretpostavljam da sam ja razlog zašto ste vas dvoje završili zajedno. 328 00:20:33,920 --> 00:20:35,080 Hvala ti, Faith. 329 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Hvala. 330 00:20:39,050 --> 00:20:42,030 Zato što je dosadan, egocentričan ludak koji si ti. 331 00:20:43,310 --> 00:20:44,810 Eto, je li to bilo tako teško? 332 00:20:45,710 --> 00:20:48,090 Hej, ko je za neke kolače? 333 00:20:48,810 --> 00:20:49,810 Hajde. 334 00:20:53,170 --> 00:20:54,170 Hej, hej, mama. 335 00:20:55,170 --> 00:20:58,550 Mama, je li to... Jesi li to ti? 336 00:21:14,220 --> 00:21:15,019 Ta tetovaža. 337 00:21:15,020 --> 00:21:16,020 Nigdje nije vidljivo.